Learn Spanish: Merry Christmas!, ¡Feliz Navidad!

Learn vocabulary in Spanish and find out about Chrismas traditions in Spain.

Hace varios años que no ¹paso la Navidad en España. Estas últimas semanas he enseñado a mis estudiantes cosas sobre la Navidad en mi país y he sentido bastante nostalgia… En España (al igual que en otros ²países hispanohablantes) tenemos algunas costumbres curiosas y diversas durante el mes de diciembre. El día 22 marca el inicio de las fiestas, con la celebración del Sorteo Extraordinario de Navidad o, simplemente, la Lotería de Navidad. Es una tradición muy antigua, ya que la primera vez que se celebró fue en 1812. Dos días más tarde, el 24 de diciembre, llega, por supuesto, la ³Nochebuena, el día más importante para nosotros. Nos reunimos con la familia para disfrutar de una gran cena. En mi caso, en Galicia, normalmente cenamos pescado. Dependiendo de la zona de España, se cena carne, pescado o ⁴marisco. Al día siguiente, el Día de Navidad, normalmente hacemos una comida especial (en mi familia consistía en un pollo asado o carne asada) pero no es tan significativa ni se vive con la misma ilusión que la Nochebuena. Durante las últimas décadas, muchos españoles han incorporado el ⁵intercambio de regalos de Papá Noel el día 25 de diciembre. No es una tradición ⁶propia, ya que en España los regalos los ⁷traen los tres Reyes Magos la Noche de Reyes (5 de enero) y se abren la mañana del 6 de enero, el Día de Reyes, el más ⁸esperado por los niños (¡y también por los adultos!). El Día de Reyes, los españoles también suelen reunirse para una comida ⁹festiva y, de postre, es tradicional tomar el Roscón de Reyes, algo que España ¹⁰comparte con otras culturas. Por supuesto, no es el único dulce típico de la Navidad. En España, como en cualquier sitio, también ¹¹nos pasamos con los dulces… En Navidad nos encantan, ¹²entre otros, el turrón y los polvorones, que están hechos con ¹³almendra como ¹⁴ingrediente principal. Y hablando de almentras, también tenemos las peladillas, que son básicamente almendras ¹⁵bañadas en ¹⁶azúcar. Recuerdo que a mis hermanas y a mí nos encantaban y mi abuela nos traía ¹⁷un montón en Navidad.

El día 28 de diciembre es otra fecha importante en España que también tiene relación con el nacimiento del Niño Jesús. Es el Día de los Santos Inocentes (equivalente al April Fools Day en el mundo anglosajón) que ¹⁸conmemora el día en que el rey ¹⁹Herodes ordenó ²⁰matar a todos los bebés nacidos en ²¹Belén para así eliminar también al recién nacido Jesús de Nazaret. Luego llega otra noche especial, la del 31 de diciembre, que es la ²²Nochevieja, también conocida como Fin de Año. Mucha gente celebra esta fecha con amigos, aunque muchos también comparten la ²³festividad con la familia. A medianoche, cuando ²⁴suenan las ²⁵campanadas que anuncian el cambio de año, los españoles comen (²⁶o lo intentan… 😂) las 12 uvas de la suerte para ²⁷empezar el año con buen pie. Los que no vivimos en Madrid o no podemos tomar las uvas en la Puerta del Sol, vemos las Campanadas ²⁸en directo por la tele. Después de la cena y las uvas, mucha gente sale con sus amigos ²⁹toda la noche. Por la mañana temprano, muchos siguen el ritual de desayunar un chocolate caliente con churros. Al día siguiente, el 1 de enero, Día de Año Nuevo, comemos algo especial, pero no es tan importante como la noche anterior. Aquí puedes encontrar más información y ³⁰consejos para disfrutar de una Nochevieja ³¹inolvidable en España.

Espero que pases unas felices fiestas en compañía de ³²las personas más especiales de tu vida.

1 = Pasar (verbo de la primera conjugación -AR, regular) = to spend (time)

2 = Países hispanohablante = Spanish-speaking countries

3= Nochebuena = Christmas Eve

4= Marisco =sea food

5= Intercambio = exchange

6= Propio/a = own («No es una tradición propia» = It’s not our own tradition)

7= Traer (verbo de la segunda conjugación -ER, 1ª persona del singular irregular) = to bring

8= «El más esperado por los niños» = The most waited for by children

9= Festivo/a = festive (not only related to Christmas but festivities in general).

10= Compartir = to share

11= «Pasarse con los dulces» = (In this context) To overdue it with the sweets

12= Entre otros = among others

13= Almendra = almond

14= Ingrediente principal = main ingredient

15= Bañados/as en (in this context) = coated in

16= Azúcar = sugar

17= «Un montón» = (informal) muchísimos = a lot / loads

18= Conmemorar = to commemorate

19= Herodes = Herod

20= Matar = to kill

21= Belén = Bethlehem

22= Nochevieja (also Fin de Año) = New Year’s Eve

23= Festividad = celebration

24= Sonar = (bells) to ring, to sound

25= Campanada = bell stroke / ring / chime

26= «O lo intentan…» = «Or they try…»

27= «Empezar el año con buen pie» = «To start the year on the right foot«

28= En directo = live

29= Toda la noche = all night long

30= Consejos = tips

31= Inolvidable = unforgettable

32 = Las personas más importante de tu vida = The most important people in your life