PODCAST S01-E02- Read and listen in Spanish: Special shops in Spain. Tiendas especiales en España.

Tiendas especiales: Learn about some types of unique shops in Spain and where to find some products compared to the UK.

Escucha mi pódcast mientras lees:

---

Hay algunas cosas que, la verdad, me sorprendieron bastante cuando viajé al Reino Unido ¹por primera vez y otras que ²luego añadí a la lista cuando ³me mudé aquí de forma permanente.

En esta ocasión, me gustaría ⁴centrarme en hablaros sobre curiosidades relacionadas con ⁵las tiendas o con cosas que podemos comprar y comparar dónde se compran en España y dónde en el Reino Unido. 

Los quioscos

Voy a empezar por hablaros de la primera cosa que ⁶me llamó la atención en el Reino Unido. Visité el país por primera vez en 2010, cuatro años ⁷antes de venirme a vivir aquí. Pasé ⁸unas cuantas semanas en Edimburgo para hacer un curso de inglés. ⁹Recuerdo haber ido al supermercado y ver que se ¹⁰vendían ¹¹periódicos y ¹²revistas, incluso libros. Es decir, hay una ¹³sección de prensa y, cuando vas a ¹⁴hacer la compra, ¹⁵junto con los tomates, las patatas, la leche… puedes ¹⁶aprovechar y ¹⁷comprar la National Geographic. La puedes ¹⁸añadir a tu ¹⁹lista de la compra. En España, ²⁰sin embargo, esto es muy diferente. No venden periódicos en los supermercados y, ²¹si eres de los pocos que ²²todavía lo compra en papel, o quieres ²³hacerte con tu revista favorita, tienes que ir al quiosco de prensa. ²⁴No es de extrañar que con la digitalización y el ²⁵cambio de hábitos en la ²⁶gente joven, este sector ha estado ²⁷sufriendo ²⁸bastante y tiene que ²⁹reinventarse constantemente para ³⁰sobrevivir. Según un artículo de elindependiente.com de 2021, hace unos diez años, los quioscos obtenían el 95% de sus ³¹ingresos ³²a través de la venta de prensa. Sin embargo, ³³ahora ³⁴esto supone solamente un 50%. ³⁵Irremediablemente, ³⁶los dueños de quioscos han experimentado ³⁷pérdidas de ³⁸entre el 70% y el 80%. Como decimos en español, ³⁹“renovarse o morir”.

Los medicamentos sin receta

⁴⁰Si te duele la cabeza y necesitas tomar paracetamol o ibuprofeno, en España has de comprar estos ⁴¹analgésicos en la ⁴²farmacia. ⁴³Al contrario que en el Reino Unido, donde puedes comprarlos directamente en el supermercado, en España todos los ⁴⁴medicamentos, incluidos los que no necesitan ⁴⁵prescripción médica, solo se venden en farmacias.

Los estancos

¿Eres ⁴⁶fumador? Pues entonces te encantará saber que en España hay ⁴⁷tiendas especializadas en la ⁴⁸industria del tabaco: venden ⁴⁹cigarrillos, ⁵⁰tabaco de liar, ⁵¹papel de fumar, ⁵²mecheros… Pero no solamente los fumadores son clientes de los ⁵³estancos. Se pueden comprar también otros productos de ⁵⁴papelería o ⁵⁵entradas e ⁵⁶incluso se puede ⁵⁷transferir dinero. Un ⁵⁸dato curioso es que también puedes comprar aquí papel de timbre del Estado. ⁵⁹Se trata de un ⁶⁰papel oficial que se exige cuando tienes que hacer ⁶¹un trámite con ⁶²validez legal, por ejemplo, una ⁶³traducción jurada. En el Reino Unido, ⁶⁴de nuevo, ⁶⁵es habitual comprar el tabaco en el súper o en los ultramarinos (como corner shop para los británicos o corner store para los estadounidenses). Este tipo de ⁶⁶establecimiento es muy excepcional. Pero en España el estanco es un tipo de tienda de muy larga tradición y que ⁶⁷encuentras prácticamente ⁶⁸en cada esquina. 

El alcohol

⁶⁹Con respecto al alcohol, ⁷⁰los papeles se invierten. Es ⁷¹en este caso donde es muy raro encontrar una licorería en España. Una licorería es lo que se llama off-licence en el Reino Unido y en los Estados Unidos, ⁷²de forma mucho más directa, liquor store. En el Reino Unido estas tiendas están especializadas en la venta de alcohol pero también puedes comprar otros productos, como ⁷³refrescos, gominolas, ⁷⁴bollería, ⁷⁵galletas y una selección básica de ⁷⁶productos alimenticios. ⁷⁷A veces incluso ⁷⁸contienen una pequeña ⁷⁹oficina de correos. En este caso es en España donde tienes que ir al supermercado para comprar ⁸⁰bebidas alcohólicas. 

Las tiendas de gominolas

Esta es ⁸¹una advertencia para los más ⁸²golosos: ⁸³alejaos de las tiendas de gominolas. ¿Que no sabéis qué son las gominolas? ⁸⁴No sé si os habéis fijado, pero ⁸⁵he mencionado esta palabra antes cuando hablaba de las off-licence en el Reino Unido. Las gominolas también se conocen en España como golosinas o chucherías (o de forma corta “chuches”). Los británicos las llamáis sweets y los estadounidenses ⁸⁶las conocéis como candy. Pueden tener, por ejemplo, forma de ⁸⁷ositos de goma, como los de Haribo, de ⁸⁸serpiente, de ⁸⁹ladrillo, de ⁹⁰botella de Coca-Cola, de ⁹¹mora (roja y negra)… Aunque todas ⁹²están hechas con una montaña de azúcar, ⁹³algunas tienen ⁹⁴un sabor más ⁹⁵ácido. ¡Esas son mis favoritas! Bueno, pues si vais a España, ⁹⁶tened mucho cuidado si sois muy golosos. Nuestras ⁹⁷calles principales también ⁹⁸están inundadas de tiendas especializadas en gominolas. Son ⁹⁹casi una rareza en el Reino Unido, donde suelen encontrarse ¹⁰⁰de vez en cuando, sobre todo en ¹⁰¹mercados y habitualmente en forma de tiendas retro, ¹⁰²muy nostálgicas. En España pueden ser ¹⁰³pequeños comercios o también ¹⁰⁴grandes franquicias. Si te gusta ¹⁰⁵picotear en el cine, ¹⁰⁶estás de suerte. En estos establecimientos también se venden ¹⁰⁷palomitas, así que es una buena idea comprarlas junto con las “chuches”, ¹⁰⁸para ahorrar dinero. No es que las tiendas de gominolas sean ¹⁰⁹precisamente baratas pero ¹¹⁰todos sabemos que las tiendas de los cines son ¹¹¹supercaras.

Las máquinas expendedoras

¹¹²Cuando pasas varios años sin volver a tu país es ¹¹³bastante común encontrarte con algún ¹¹⁴cambio, con cosas nuevas para ti. Esto ¹¹⁵me ocurrió hace unos años con las ¹¹⁶máquinas expendedoras. Estas son máquinas ¹¹⁷automáticas en las que ¹¹⁸introduces ¹¹⁹monedas para comprar agua o refrescos, así como ¹²⁰barras de chocolate, ¹²¹dónuts, ¹²²patatas fritas y bollería. ¹²³Me alojé con ¹²⁴mi pareja en Santiago de Compostela, en el centro de Galicia, y ¹²⁵nos encontrábamos con máquinas expendedoras ¹²⁶por todos lados. Una noche decidimos usar una, ¹²⁷por curiosidad, porque quería que mi chico ¹²⁸probase los Donettes (¹²⁹una especie de dónuts pequeñitos pero con un sabor bastante distinto). ¹³⁰Os voy a dejar una foto en el blog para que veáis cómo son. ¹³¹Solía comer muchos Donettes de pequeña y si tengo la oportunidad de ¹³²llevármelos a la boca, ¹³³me transportan a ¹³⁴la infancia. ¹³⁵Otra vez, la nostalgia…

¹³⁶¿Qué os ha parecido esta colección de curiosidades culturales ¹³⁷relacionadas con las tiendas? A mí ¹³⁸me fascinan estas diferencias entre países. Es ¹³⁹una de las cosas que hacen tan ¹⁴⁰gratificante y ¹⁴¹divertido aprender ¹⁴²un idioma. Porque ¹⁴³no solo se trata de conocer las palabras o las expresiones que utilizan los nativos, sino de aprender sobre la cultura y las pequeñas cosas ¹⁴⁴que hacen a un país diferente al nuestro. ¹⁴⁵¡Compartid vuestras impresiones en el blog o ¹⁴⁶podéis dejarme un comentario aquí, si queréis! ¹⁴⁷¡Hasta la próxima!

En este post de Instagram puedes aprender más vocabulario sobre tiendas en español:

View this post on Instagram

A post shared by Zulema Louzán (@thespanishnotebook_zl)

---

1 = Por primera vez = for the first time

2 = Luego añadí a la lista = later I added to the list

3 = Mudarse = to move (address, house…)

4 = Centrarse en = to focus on 

5 = Las tiendas = the shops, the stores

6 = Me llamó la atención = it caught my eye (this is not a literal translation)

7 = Antes de venirme a vivir aquí = before I came to live here / before coming to live here

8 = Unos/as cuantos/as = a few

9 = Recuerdo (yo) = I remember

10 = Vender = to sell

11 = Periódicos = newspapers

12 = Revistas = magazines

13 = Sección de prensa = press section 

14 = Hacer la compra = to do the grocery shopping

15 = Junto con = together with

16 = Aprovechar = in this context, to take the opportunity (also to take advantage of) 

17 = Comprar = to buy, to shop, to purchase

18 = Añadir = to add

19 = Lista de la compra = shopping list

20 = Sin embargo = however, nevertheless

21 = Si eres de los pocos/as = if you’re one of the few

22 = Todavía = still

23 = Hacerte con = to get hold of (something)

24 = No es de extrañar = It’s not surprising, it doesn’t come as a shock (this is not a literal translation)

25 = Cambio de hábitos = changing habits

26 = Gente joven = young people

27 = Sufrir = to suffer 

28 = Bastante = quite (a lot). Sometimes it’ll translate as «quite»: «Tu hermana está bastante enfadada» (Your sister is quite angry), others as «quite a lot»: «Hoy tengo bastante trabajo» (Today I’ve got quite a lot of work). And also, it’s equivalent to «suficiente», which would be «enough» (formal, «suffficient»): «Creo que ya he comido bastante» (I think I’ve already eaten enough)

29 = Reinventarse = to reinvent oneself

30 = Sobrevivir = to survive

31 = Ingresos = income

32 = A través de = through 

33 = Ahora = now

34 = Esto supone = this comprises, this is, this makes up for

35 = Irremediablemente = inevitably

36 = Los dueños = the owners

37 = Pérdidas = losses

38 = Entre = between

39 = “Renovarse o morir” = “you have to change with the times” (this is not a literal translation)

40 = Si te duele la cabeza = if you’ve got a headache

41 = Analgésicos = pain killers

42 = Farmacia = pharmacy, chemist’s, drugstore

43 = Al contrario que = as opposed to, unlike

44 = Medicamentos = drugs, medicines, medications

45 = Prescripción médica (también, más informal “receta médica”) =  medical prescription. “Sin prescripción médica” = over-the-counter

46 = Fumador/a = smoker

47 = Tiendas especializadas = specialised shops / stores

48 = Industria del tabaco = tobacco industry

49 = Cigarrillos = cigarettes

50 = Tabaco de liar = rolling tobacco

51 = Papel de fumar = rolling paper

52 = Mechero = lighter 

53 = Estanco = tobacco shop

54 = Papelería = stationery shop

55 = Entradas = tickets

56 = Incluso = even 

57 = Transferir dinero = to transfer money

58 = Dato curioso = fun fact

59 = Se trata de… = (in this context) it consists of…

60 = Papel oficial = official paper

61 = Trámite = process, formality

62 = Validez legal = legal validity 

63 = Traducción jurada = sworn translation

64 = De nuevo = otra vez = again

65 = Es habitual = it’s common, it’s usual 

66 = Establecimiento = establishment

67 = Encontrar = to find

68 = En cada esquina = at every corner

69 = Con respecto a = in regards to, as for

70 = Los papeles se invierten = the roles reverse

71 = En este caso = in this case

72 = De forma mucho más directa = in a more direct / straightforward way

73 = Refrescos = soft drinks

74 = Bollería (I meant “bollería industrial”) = processed baked goods

75 = Galletas = biscuits, cookies

76 = Productos alimenticios = food products

77 = A veces = sometimes

78 = Contener = to contain

79 = Oficina de correos = post office

80 = Bebidas alcohólicas = alcoholic drinks

81 = Una advertencia = a warning

82 = Goloso/a = sweet-toothed

83 = Alejaos de = stay clear of

84 = “No sé si os habéis fijado” = “I don’t know if you’ve paid attention / noticed”

85 = He mencionado = I’ve mentioned

86 = “Las conocéis como” = you know them as…

87 = Ositos de goma = gummy bears

88 = Serpiente = snake, serpent

89 = Ladrillo = brick

90 = Botella de Coca-Cola = Coca-Cola bottle

91 = Mora  = blackberry

92 = “Están hechas con una montaña de azúcar” = “They’ve made with a mountain of sugar”

93 = Algunos/as = some 

94 = Un sabor = a flavour

95 = Ácido/a = sour

96 = “Tened mucho cuidado” = be very careful

97 = Calle principal = high street

98 = “Están inundadas de” = “They’re swamped with”

99 = Casi una rareza = almost a rarity

100 = De vez en cuando = once in while, from time to time

101 = Mercados = markets

102 = Muy nostálgicas = very nostalgic

103 = Pequeños comercios = smalls shops, small businesses

104 = Grandes franquicias = big franchises / chains

105 = Picotear (también “picar”) = to have a nibble, to have a snack

106 = “Estás de suerte” = “You’re in luck”

107 = Palomitas (España) = popcorn 

108 = Para ahorrar dinero = to save money

109 = Precisamente baratas = exactly cheap

110 = Todos sabemos = we all know

111 = Supercaras = super expensive

112 = “Cuando pasas varios años sin volver a tu país”= “When you spend several years without going back/returning to your country”

113 = Bastante común = quite común

114 = Cambio = change

115 = Me ocurrió = it happened to me

116 = Máquinas expendedoras = vending machines

117 = Automáticas = automatic

118 = Introducir = to introduce

119 = Monedas = coins

120 = Barras de chocolate = chocolate bars

121 = Dónuts= doughnuts

122 = Patatas fritas = crisps, chips

123 = Me alojé = I stayed (accommodation)

124 = Mi pareja = my (romantic) partner

125 = Nos encontrábamos = we run into 

126 = Por todos lados (también “por todas partes”) = everywhere

127 = Por curiosidad = out of curiosity

128 = Probar = to try (to see how something tastes like)

129 = Una especie de = a sort of, a kind of

130 = Os voy a dejar = I’m going to leave you a picture

131 = Solía (yo) = I used to

132 = Llevarse (algo) a la boca = (literally “to bring (something) to your mouth”, it’s an expression that basically means to eat something

133 = Me transportan = They take me, they transport me

134 = La infancia = childhood

135 = Otra vez = again

136 = “¿Qué os ha parecido?” = “How have you found it?” / “What have you thought of”

137 = Relacionadas con = related to

138 = Me fascinan = they fascinate me

139 = Una de las cosas = one of the things

140 = Gratificante = rewarding

141 = Divertido/a = fun

142 = Un idioma = a language

143 = “No solo se trata de conocer…” = it’s not only about knowing…

144 = “Que hacen a un país diferente al nuestro” =  “That make a country different to ours”

145 = “¡Compartid vuestras impressiones!” = “Share your thoughts!” (this is not a literal translation).

146 = “Podéis dejarme un comentario aquí” = “You can leave me a comment here”

147 = “¡Hasta la próxima!” = “See you next time!”